男孩和女孩在学校的联谊会上相识了,在目光相触的那一瞬间,男孩便认定这女孩便是值得自己去爱一辈子的人,从女孩的眼神中,男孩相信她也有同样的感觉。但感情受过挫折的男孩并没有直接向女孩表达自己的爱慕,他对自己说,时间还长,再等等吧。
Con trai và con gái quen nhau trong hội giao lưu hữu nghị của trường, trong giây phút ánh mắt gặp nhau, con trai liền xác định rằng người con gái này là người đáng để mình yêu cả đời. Từ trong mắt của con gái, con trai tin rằng cô cũng có cảm giác như mình. Nhưng con trai từng vấp váp trong tình yêu đã đè nén tình cảm, không hề trực tiếp bày tỏ lòng mến mộ của mình với con gái, anh tự nói với mình, thời gian còn dài, hãy chờ đợi.
他们成了无话不说的好朋友,男孩一直把自己的爱藏在心里。这样过了一年多,男孩终于鼓足了勇气,决定向女孩吐露一切。他把女孩约出来,对她说:“你知道吗?我一直在爱着你!从看见你的第一天起。”女孩先是一楞,然后低下头喃喃地说:“对不起,不久前我已经接受了另一个男孩子了爱了,我真的不知道你会爱上我的!”说完就跑开了,她没有让男孩看见她眼中的泪。男孩站在风中,站了好久好久。
Họ đã trở thành bạn tốt không chuyện gì không nói, nhưng con trai luôn che dấu tình yêu trong lòng mình. Cứ như thế đã hơn một năm, con trai cuối cùng lấy hết dũng khí, quyết định thổ lộ tất cả với con gái. Anh hẹn con gái ra, nói với cô: “Em biết không? Anh luôn yêu em! Từ ngày đầu tiên gặp em.” Con gái đầu tiên lặng người, sau đó cúi đầu thì thầm nói: “Xin lỗi, trước đây không lâu em đã nhận lời yêu một người con trai khác, em thật không biết anh có thể yêu em!” – nói xong cô chạy đi, cô không để con trai nhìn thấy lệ trong mắt mình. Con trai đứng trong gió, đứng rất lâu rất lâu.”
又过了好多年,男孩依然深爱着女孩,虽然她已为人妻。男孩从朋友那里打听到女孩的住址,每年女孩的生日,男孩总要精心挑选九朵郁金香送给女孩,他并不知道女孩喜欢什么花,但自己最喜欢郁金香了。每次送花他都没有留下自己的名字和住址,他不想去破坏女孩的生活。但有一天,男孩突然从朋友口中得知女孩的生活并不幸福,离过几次婚,现在还是单身。
Lại qua nhiều năm, con trai vẫn yêu tha thiết con gái, tuy cô đã là vợ người ta. Con trai hỏi thăm được địa chỉ của con gái từ chỗ bạn bè, sinh nhật con gái mỗi năm, con trai luôn tỉ mỉ chọn 9 đóa hoa tulip tặng con gái, anh không hề biết con gái thích hoa gì, nhưng bản thân anh thích nhất là hoa tulip. Mỗi lần tặng hoa anh đều không lưu lại tên và địa chỉ của mình, anh không muốn phá hoại cuộc sống của con gái. Nhưng có một hôm, qua miệng bạn bè con trai tình cờ biết được cuộc sống của con gái hoàn toàn không hạnh phúc, đã ly hôn mấy lần, bây giờ vẫn còn độc thân.
男孩既心疼又高兴,心疼女孩这几年的辛酸经历,高兴的是自己终于又有机会了。男孩到花店精心挑选了九朵郁金香,他决定这次要亲手把花送给女孩,诉说这些年对她的苦恋。当服务员把花交给男孩时,从没有过的笑容绽放在男孩脸上。
Con trai vừa đau lòng lại vừa vui mừng, đau lòng vì con gái đã trải qua cay đắng bao năm nay, vui mừng vì mình cuối cùng cũng lại có cơ hội. Con trai đến tiệm hoa tỉ mỉ chọn 9 đóa hoa tulip, anh quyết định lần này tận tay tặng cho con gái,thố lộ tình yêu đau khổ bao năm nay dành cho cô. Lúc người phục vụ giao hoa cho con trai, trên mặt con trai hé nở nụ cười chưa từng có.
上天总爱捉弄世间的男男女女。就在男孩刚走出花店后,一辆逆向驶来的卡车把男孩撞到在血泊中。女孩收到男孩的花时,也得到了男孩的死讯!女孩的心碎了,这些年来女孩何尝不是在想着男孩啊!女孩躲在自己的房中,哭了一夜,任泪水把那郁金香点缀的无限凄美。
Thượng đế luôn thích trêu đùa con trai và con gái trên thế gian. Ngay sau khi con trai vừa bước ra khỏi tiệm hoa, một chiếc xe tải chạy ngược chiều đâm trúng con trai lênh láng máu. Lúc con gái nhận được hoa của con trai cũng nhận được tin con trai đã chết! Trái tim con gái tan nát, bao năm nay, con gái không phải không nhớ đến con trai! Con gái trốn trong phòng mình, khóc cả đêm, mặc cho nước mắt điểm xuyết vẻ đẹp thê lương vô hạn cho hoa tulip.
女孩知道,她失去了这一生中最真和最难求的爱!而再也不会醒来的男孩永远也不会知道,女孩最爱的花正是郁金香啊!
Con gái biết, cô đã mất đi tình yêu chân thật và khó tìm nhất trong đời! Và con trai không bao giờ tỉnh lại mãi mãi không thể biết, hoa con gái thích nhất chính là tulip!
