乌鸦(crow)种类繁多。一种是欧洲产的吃腐肉的黑色小嘴鸦(carrioncrow)；一种是黑色大乌鸦，又叫渡鸦(raven)；另一种叫寒鸦(Jackdaw)，常群集在教堂塔上，有盗癖，能模仿人的声音：还有一种叫白嘴鸦(rook)，生长在英国北部，会骗人，被喻为赌棍和骗子。
Quạ có rất nhiều loài. Một loài là loài quạ mỏ nhỏ màu đen ăn thịt thối sống ở Châu Âu (carrion crow); một loài là loài quạ đen to lớn, còn gọi là quạ đen Raven (raven), còn một loài khác là quạ gáy xám (Jackdaw), thường tập trung trên tháp nhà thờ, có thói ham mê trộm cắp, có thể bắt chước tiếng người; còn một loài quạ mỏ trắng (rook), sinh sống ở phía bắc nước Anh, biết lừa người, được ví với con bạc và kẻ lừa đảo.
据说乌鸦的羽毛原是白色。太阳神阿波罗(the sun god Apollo) 把自己的情人科伦尼斯公主(the princess Coronis)交给白鸦看管。然而，白鸦未能阻止这时已经怀了阿波罗的孩子的公主与阿尔卡笛亚王子(Arcadian prince) 的偷情。因此阿波罗诅咒白鸦守卫失职，使其羽毛从此变成了黑色以作惩罚。
Tương truyền bộ lông của quạ vốn màu trắng. Thần mặt trời Apolo giao cho quạ trắng canh chừng người tình của mình là công chúa Coronis. Song quạ trắng đã không thể ngăn cản được cuộc tình vụng trộm của nàng công chúa, lúc này đã mang thai con trai của thần mặt trời Apolo, với hoàng tử Arcadian. Vì thế thần Apolo nguyền rủa quạ trắng không làm tròn nhiệm vụ canh giữ, khiến bộ lông của nó từ đó biến thành màu đen, xem như sự trừng phạt.
在西方文化里，乌鸦常被看做一种不祥之鸟(an unluckybird)。这主要是由于它叫声嘈杂、嘶哑难听、遭人嫌弃，它“嘎嘎(croak)”的叫声常被视为不祥；另外，乌鸦常吃腐肉。当它在附近叫时，常会有人死亡，因此人们常把它视为死亡的凶兆(ill omen of death)。
Trong văn hóa phương Tây, quạ thường bị xem là loài chim không may mắn (an unlucky bird). Điều này chủ yếu vì tiếng kêu của nó ầm ĩ, khàn khàn khó nghe, bị người ta ghét bỏ, tiếng kêu “quạc, quạc” của nó thường bị cho là điềm chẳng lành; ngoài ra, quạ thường hay ăn thịt thối. Khi có tiếng quạ kêu, thường sẽ có người chết, do đó người ta thường xem nó là điềm báo của sự chết chóc (ill omen of death).
在英国的民间传说里，乌鸦是一种恶运之鸟。早上起来听到乌鸦在左边嘎嘎叫是不祥之兆(a very bad sign)；如果单独一只乌鸦绕着屋顶转三次之后便停在屋顶上、或者围在窗户周围拍翅，这就表明那户人家内会有人死去；同样，如果一只乌鸦在某家住处附近嘎嘎叫三次、或者四只乌鸦一起飞过某人的住处，可悲之事定会出现；如果几只乌鸦在某人头顶上鼓翅，那人注定要死；如果树林中所有的乌鸦突然飞走，饥饿或其他灾难将会降临。据说在约克郡东部地区(East Yorkshire)，如果一只乌鸦停在附属于教堂的墓地，一周内那里必将举行葬礼。
Trong truyền thuyết dân gian nước Anh, quạ là loài chim mang vận số xấu. Buổi sáng thức dậy nếu nghe thấy tiếng quang quác của quạ ở bên trái là điềm báo không may; nếu chỉ một con quạ bay lượn ba vòng trên nóc nhà sau đó đậu lại trên nóc nhà, hoặc vỗ cánh bay vòng quanh của sổ, điều này báo rằng trong nhà đó sẽ có người chết; tương tự, nếu một con quạ kêu ba tiếng ở gần nhà nào đó, hoặc 4 con quạ cùng bay qua nơi ở của một người nào đó, nhất định sẽ xảy ra chuyện buồn; nếu có mấy con quạ vỗ cánh trên đầu ai đó, người đó chắc chắn sẽ chết; nếu tất cả những con quạ trong rừng cây đột nhiên bay đi, nơi đó ắt sẽ xảy ra nạn đói hoặc thiên tai. Nghe nói ở vùng phía đông của vùng Yorkshire, nếu có một con qua đậu ở nghĩa trang của một nhà thờ, nội trong một tuần nơi đó chắc chắn sẽ có tang lễ.
在莎士比亚的悲剧《奥塞罗》(Othello.Shakespear)里，就有 “犹如乌鸦般守着患瘟疫的屋子，以不祥的声音叫个不停”的描写。因此，凡发生不祥之事的地方总有乌鸦出现。
Trong vở bi kịch “Othello” của Shakespeare, có đoạn miêu tả “giống như quạ đậu ở ngôi nhà có người bị bệnh dịch, luôn miệng kêu lên những tiếng kêu bất hạnh”. Vì vậy, hễ những nơi có xảy ra chuyện không may thì nơi đó luôn luôn có quạ xuất hiện.
然而在某些地方，看见三只乌鸦排成一行飞着，是吉兆；一次看见两只在一起，预示会有婚礼举行；如果两只在屋子的上方飞，预示那户人家会有小孩出生。更有趣的是，栖息在英国伦敦塔(the Tower of London)上的渡鸦(raven)一点都不怕人，游客走近时也不飞走，而且英国人认为，只要有渡鸦栖息在伦敦塔上，英国就一定会国泰民安。
Tuy nhiên có một số nơi lại cho rằng nhìn thấy ba con quạ xếp thành một hàng bay qua là điềm lành; cùng lúc nhìn thấy hai con quạ, dự báo sẽ có lễ cưới; nếu hai con quạ bay trên nóc nhà, dự báo nhà đó sắp sinh em bé. Càng thú vị hơn là, loài quạ đen Raven (raven) thường đậu trên tòa tháp London của nước Anh không hề sợ con người, khi du khách đến gần, chúng không hề bay đi, và người Anh cho rằng, chỉ cần có quạ đen đậu trên tháp London thì nước Anh nhất định sẽ quốc thái dân an.
在汉文化里，乌鸦主要是指小嘴鸦(crow)。千百年来，这种鸟一直受到人们的责难，不仅因为它的颈部有一圈白毛、其余部分的羽毛都呈黑色有如丧服，而且因为它喜吃腐烂食物，所以被视为不祥之物。据《史记周本纪》记载，周武王第一次伐纣途中，突然从天上掉下一团火，转眼变成一只乌鸦落在军中大帐前，承相姜子牙推示，这是不祥之兆，于是下令鸣金收兵，暂停伐纣。
Trong văn hóa Hán, quạ đen chủ yếu là chỉ loài quạ mỏ nhỏ (crow). Hàng ngàn năm nay, loài chim này luôn bị con người trách móc, không chỉ vì trên cổ nó có một vòng lông màu trắng, tất cả những chỗ lông khác đều toàn màu đen như đồ tang, mà còn vì nó thích đồ ăn thối rữa, cho nên nó bị xem là loài không may mắn. Theo ghi chép trong quyển “Sử ký . Chu bản kỷ”, trong lần đầu tiên Chu Vũ Vương đem quân đi phạt Trụ, đột nhiên từ trên trời rơi xuống một đám lửa, trong nháy mắt đám lửa ấy hóa thành một con quạ rơi trước trướng của đại quân, thừa tướng Khương Tử Nha đoán rằng đây là điềm báo không lành, thế là hạ lệnh thu quân, tạm dừng việc đánh vua Trụ。
但在中国的满族文化里，乌鸦却被视为神灵、祖灵。相传明末时期，努尔哈赤兵败，骑马逃跑，途中马失前蹄，将努尔哈赤摔昏在地。眼看追兵已近，在此十分紧急的时刻，一群乌鸦飞下来落在他身上。追兵见此，以为努尔哈赤已死，遂拨马而回。就这样，努尔哈赤方救得一条性命。后来他起兵统一东北，为建立大清王朝奠定了基础。于是，清朝历代帝王都以乌鸦为神鸟，严禁伤害。
Nhưng trong văn hóa của tộc Mãn Trung Quốc, quạ lại được xem là thần linh, là tổ linh. Tương truyền vào cuối thời Minh, Nộ Nhĩ Cáp Xích bại trận, cưỡi ngựa bỏ trốn, trên đường đi đột nhiên ngựa bị sẩy chân, hất Nộ Nhĩ Cáp Xích ngã xuống đất ngất xỉu. Quân lính sắp đuổi đến nơi, đúng lúc tình thế vô cùng khẩn cấp, bỗng một đàn quạ bay xuống đậu trên người ông. Đoàn quân đuổi theo thấy thế, tưởng rằng Nộ Nhĩ Cáp Xích đã chết, bèn thúc ngựa quay về. Nhờ vậy, Nộ Nhĩ Cáp Xích mới thoát chết. Sau này ông khởi binh thống nhất vùng đông bắc, đặt nền móng cho sự nghiệp xây dựng vương triều đại Thanh. Thế là, các vua đời Thanh đều xem quạ là loài chim thần, nghiêm cấm giết hại.
汉语中有句俗语，“天下乌鸦一般黑”。这句话是形容那些心肠歹毒的人无处不在，无人不坏。由此可见乌鸦在人们心目中的印象。
Trong tiếng Hán có câu tục ngữ “Quạ trong thiên hạ đều đen như nhau cả”. Ý câu này muốn chỉ những người có tâm địa xấu xa đâu đâu cũng có, không ai là không xấu. Từ đó có thể thấy ấn tượng về loài quạ trong tâm thức con người。
汉族民间还一直流传“鸦叫有灾到”的说法。早晨起来听到乌鸦叫是不吉利的，当日干事将一事无成；乌鸦绕屋而飞、边飞边叫，屋中必有口角；乌鸦夜鸣，家中必将发生火灾；如果见到乌鸦从空中掉下来，就意味着家中将有丧事发生，要祭祀神灵方可攘除灾祸，这时可将喜鹊一对找来，逗它们叫着，让其从大门外飞入屋中转一圈，可让喜鹊的喜气来冲掉乌鸦带来的丧气。
Trong dân gian tộc Hán vẫn còn lưu truyền cách nói “Quạ kêu ắt sẽ có tai họa đến”. Buổi sáng thức dậy nghe thấy tiếng quạ kêu là điềm không lành, ngày hôm đó nhất định sẽ không làm nên chuyện gì cả; quạ bay lượn quanh nhà, vừa bay vừa kêu, trong nhà chắc sẽ có cãi cọ; quạ kêu vào ban đêm, trong nhà chắc sẽ xảy ra hỏa hoạn, nếu thấy quạ từ trên trời rơi xuống nghĩa là trong nhà sắp có tang, phải cúng bái thần linh mới mong trừ được tai họa, lúc này phải kiếm về một đôi chim khách, chọc cho nó cất tiếng kêu, rồi thả cho chim bay từ ngoài cửa lớn vào trong nhà lượn một vòng, lấy sự may mắn của chim khách để xua đi sự tang tóc mà quạ mang đến。