两元钱购买的汽车 — CHIẾC XE HƠI MUA BẰNG HAI ĐỔNG TIỀN

罗森在一家夜总会里吹萨克斯，收入不高，然而，却总是乐呵呵的，对什么事都表现出乐观的态度。他常说：太阳落了，还会升起来，太阳升起来，也会落下去，这就是生活。

Rawson thổi saxophone trong một hộp đêm, thu nhập không cao, nhưng lúc nào cũng vui vẻ, đối với bất cứ việc gì cũng tỏ thái độ lạc quan. Anh thường nói: “Mặt trời lặn rồi sẽ mọc lại, mặt trời mọc rồi cũng sẽ lặn, đó chính là cuộc sống.”

罗森很爱车，但是凭他的收入想买车是不可能的。与朋友们在一起的时候，他总是说：“要是有一部车该多好啊！”眼中充满了无限向往。有人逗他说：“你去买彩票吧，中了将就有车了！”

Rawson rất mê xe, nhưng với thu nhập của anh mà muốn mua xe là điều không thể. Lúc đi với bạn bè, anh luôn nói: “Giá như có một chiếc xe thì hay biết mấy!”, trong ánh mắt anh tràn đầy sự mong ước vô hạn. Có người nói đùa với anh rằng: “Cậu đi mua vé số đi, trúng thưởng thì có xe ngay!”

于是他买了两块钱的彩票。可能是上天优待于他，罗森凭着两块钱的一张体育彩票，果真中了个大奖。

Thế là anh mua tấm vé số 2 đồng. Có thể là Thượng đế ưu ái anh, với tấm vé số thể thao giá 2 đồng, Rawson quả thật đã trúng giải lớn.

罗森终于如愿以偿，他用奖金买了一辆车，整天开着车兜风，夜总会也去得少了，人们经常看见他吹着口哨在林阴道上行驶，车也总是擦得一尘不染的。

Rawson cuối cùng đã được như ý nguyện, anh dùng số tiền thưởng mua một chiếc xe, cả ngày lái xe đi hóng gió, cả hộp đêm anh cũng ít đến dần. Mọi người thường thấy anh huýt sáo lái xe trên những con đường râm mát trong rừng, xe thì luôn được lau chùi bóng loáng.

然而有一天，罗森把车洎在楼下，半小时后下楼时，发现车被盗了。

Nhưng có một ngày, Rawson đỗ xe dưới lầu, nửa tiếng sau đi xuống lầu thì phát hiện ra xe đã bị trộm mất.

朋友们得知消息，想到他那么爱车如命，几万块钱买的车眨眼工夫就没了，都担心他受不了这个打击，便相约来安慰他：“罗森，车丢了，你千万不要太悲伤啊！”

Bạn bè biết tin, nghĩ rằng anh yêu quý chiếc xe như tính mạng vậy, chiếc xe đáng giá mấy vạn trong chớp mắt đã không còn nữa, đều lo anh sẽ không chịu nổi cú sốc này, bèn hẹn nhau đến an ủi anh: “Rawson, xe đã mất rồi, anh cũng đừng quá buồn nữa!”

罗森大笑起来，说道：“嘿，我为什么要悲伤啊？”

Rawson cười lớn, nói: “Chà, sao tôi phải buồn chứ?”

朋友们疑惑地互相望着。

Các bạn anh ngơ ngác nhìn nhau.

“如果你们谁不小心丢了两块钱，会悲伤吗？”罗森接着说。

“Nếu các bạn sơ ý để mất đi 2 đồng thì có buồn không?” Rawson hỏi tiếp.

“当然不会！”有人说。

“Đương nhiên là không!” Có người nói.

“是啊，我丢的就是两块钱啊！”罗森笑道。

“Đúng rồi. Cái tôi mất đi chỉ là hai đồng thôi!” Rawson cười nói.

丢掉生活中的负面情绪，要有一种认识挫折和烦恼的胸怀。在这个故事中，罗森之所以能够有一个快乐的生活，就在于他遇事能够换一个角度思考，从而可以驾驭生活中的负面情绪。

Để vứt bỏ những tình cảm tiêu cực trong cuộc sống, trong lòng cần nhận thức rõ về thất bại và phiền não. Trong câu chuyện này, Rawson sở dĩ có thể có được một cuộc sống vui vẻ chính là vì khi gặp chuyện gì anh cũng có thể suy xét ở một góc độ khác, từ đó có thể chế ngự được những tình cảm tiêu cực trong cuộc sống.

(Sưu tầm)