不吃免费的午餐 — KHÔNG ĂN BUỔI TRƯA MIỄN PHÍ

亿万富翁雷‧克洛克是麦当劳的创始人，在一次采访中，主持人问他是否喜欢免费的午餐。克洛克说：“我从不吃免费的午餐！”然后他解释说：“几年前美国加州的蒙特雷镇发生了一场鹈鹕危机。蒙特雷是鹈鹕天堂，可那一年鹈鹕的数量却骤然减少，生物学家担心出现了禽鸟瘟疫，环境学家认为海水污染已超过极限……一时间人心惶惶。科学家们最后发现原因是镇上新建的钓饵加工厂。”以往，蒙特雷的渔民在海边收拾鱼虾时，总是把鱼内脏扔给鹈鹕吃。久而久之，鹈鹕变得又肥又懒，完全依赖渔民的施舍过活。后来蒙特雷镇建起了一座加工厂，从渔民那里收购鱼内脏，作为原料生产钓饵。自从鱼内脏有了商业价值，鹈鹕们的免费午餐就没了。

Nhà tỉ phú Ray Kroc là người sáng lập của Mc Donald, trong một lần phỏng vấn, khi người dẫn chương trình hỏi ông có thích bữa ăn trưa miễn phí hay không. Kroc đã trả lời rằng: “Từ xưa đến nay tôi không bao giờ ăn buổi trưa miễn phí!” Sau đó ông giải thích: “Mấy năm trước tại thành phố Monterey thuộc tiểu bang California của Mỹ đã từng xảy ra một cuộc khủng hoảng về chim bồ nông. Monterey là thiên đường của chim bồ nông, nhưng năm đó số lượng chim bồ nông nơi đây bị giảm xuống đột ngột, các nhà sinh vật học lo lắng rằng đã xảy ra dịch cúm ở chim, còn các nhà môi trường học lại cho rằng do mức ô nhiễm của nước biển đã vượt quá giới hạn cho phép… Trong một khoảng thời gian, vấn đề này đã làm cho lòng người hoang mang. Sau cùng, các nhà khoa học phát hiện ra nguyên nhân của hiện tượng này là do sự xuất hiện của một xí nghiệp chế biến mồi câu được xây ở thành phố này.” Trước đây, các ngư dân của Monterey khi thu gom tôm cá bên bờ biển, thường vứt bỏ phần ruột của các loại cá cho chim bồ nông. Lâu dần, chim bồ nông trở thành những con chim vừa mập vừa làm biếng, chúng hoàn toàn sống nhờ vào sự bố thí của dân chài. Sau này, khi thành phố Monterey xây dựng một xí nghiệp chế biến, chuyên thu mua ruột cá của dân chài nơi đây làm nguyên liệu chế biến mồi câu. Từ khi ruột cá có giá trị kinh tế thì bữa ăn miễn phí của lũ chim bồ nông không còn nữa.

“但过惯了饭来张口的日子，鹈鹕仍然日复一日等在渔船附近，盼望食物能从天而降。不用说，救命的鱼内脏没有降临，它们变得又瘦又弱，很多都饿死了。世世代代靠别人养活的蒙特雷鹈鹕已经丧失了捕鱼的本能！这就是我不肯吃免费什餐的原因。”

“Nhưng thói quen sống có thức ăn đưa sẵn đến miệng đã khiến cho chim bồ nông vẫn cứ ngày lại ngày chờ đợi cạnh thuyền chài, mong mỏi thức ăn sẽ từ trên trời rơi xuống. Không cần nói, số ruột cá cứu mạng chúng không còn rơi xuống nữa, chúng trở nên ngày càng ốm yếu, rất nhiều con bị chết đói. Lũ chim bồ nông ở Monterey, từ đời này sang đời khác sống dựa vào sự nuôi dưỡng của người khác, từ lâu đã đánh mất đi bản năng săn cá! Đây chính là lý do vì sao tôi không muốn ăn buổi trưa miễn phí.”

(Sưu tầm)