TIÊU CHUẨN CẤP BẬC – BẬC CAO CẤP

  言语交际能力 具备良好的听、说、读、写能力和初步的专业翻译能力。能够就较为广泛和较高层次的话题进行基本规范、流利、得体的社会交际。

   Khả năng giao tiếp ngôn ngữ: Có khả năng nghe, nói, đọc, viết tốt và khả năng phiên dịch chuyên ngành sơ bộ. Có thể tiến hành giao tiếp xã hội cơ bản quy phạm, lưu loát, thích đáng với những chủ đề đàm thoại khá rộng rãi và ở tầng lớp khá cao.

  话题任务内容 话题涉及社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感、专业课程等。能够完成与之相关的交际任务，例如：能够在比较正式的会议上，与参会者进行交流；能够基本读懂专业课程的学习资料，完成课程作业。

   Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại: Chủ đề đàm thoại có liên quan đến nghi thức xã giao, khoa học kỹ thuật, văn nghệ, thể thao, tâm lý tình cảm, chương trình học chuyên ngành… Có thể hoàn thành nhiệm vụ giao tiếp có liên quan đến những chủ đề đó, ví dụ: có thể tiến hành trao đổi với những người tham dự hội nghị trong hội nghị tương đối chính thức; có thể cơ bản đọc hiểu tài liệu học tập của chương trình học chuyên ngành, hoàn thành bài tập của chương trình học.

1/ 听 Nghe

  能够听懂涉及七级话题任务内容、语速正常或较快的一般性讲座和社会新闻（800字左右）。能够基本不受环境等因素的干扰，较为准确地把握主要事实和观点，理解其中的逻辑结构。能够基本理解所涉及的社会文化内涵。

   Có thể nghe hiểu những bài tọa đàm và tin tức xã hội thông thường (khoảng 800 chữ) có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại cấp 7. Có thể về cơ bản không chịu sự quấy nhiễu của những nhân tố như môi trường xung quanh, nắm tương đối chính xác sự thật và quan điểm chủ yếu, hiểu được kết cấu logic trong đó. Có thể hiểu một cách cơ bản nội hàm văn hóa xã hội được đề cập đến.

2/ 说 Nói

  能够运用高等语言量化指标的音节、词汇和语法，完成本级所涉及的话题表达和交际任务。具备初步的语篇表达能力，能够灵活使用复杂的句式表达个人见解，进行讨论或辩论，内容较为充实，表达流畅，语句连贯，逻辑性强。发音准确，语调自然。能够根据交际场景调整表达方式，语言表达得体。 能够使用修辞手段增强口头表达效果，体现一定的跨文化交际意识。

   Có thể vận dụng âm tiết, từ vựng và ngữ pháp thuộc Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp, hoàn thành việc biểu đạt chủ đề đàm thoại và nhiệm vụ giao tiếp mà cấp này bao gồm. Có khả năng biểu đạt thành bài sơ bộ, có thể sử dụng linh hoạt những mẫu câu phức tạp để biểu đạt kiến giải cá nhân, tiến hành thảo luận hoặc biện luận, nội dung khá đầy đủ, biểu đạt lưu loát, câu từ liền lạc, tính logic mạnh. Phát âm chuẩn xác, ngữ điệu tự nhiên. Có thể căn cứ vào tình huống giao tiếp để điều chỉnh phương thức biểu đạt, ngôn ngữ biểu đạt thích đáng. Có thể sử dụng biện pháp tu từ để tăng cường hiệu quả biểu đạt khẩu ngữ, thể hiện ý thức giao tiếp xuyên văn hóa nhất định.

3/ 读 Đọc

  能够准确认读高等语言量化指标涉及的音节、汉字和词汇。能够读懂涉及本级话题任务内容的各类体裁的文章，阅读速度不低于200字/分钟。对中文的思维与表达习惯有一定理解与掌握，能够准确把握语篇的结构关系，对语篇内容进行分析、判断与逻辑推理，能够理解所涉及的文化内容。掌握各种阅读技能，基本能够独立地检索、查找所需信息。

   Có thể nhận biết và đọc chính xác các âm tiết, chữ Hán và từ vựng mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp bao gồm. Có thể đọc hiểu những bài văn đủ thể loại có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này, tốc độ đọc không thấp hơn 200 chữ/phút. Có sự lý giải và nắm vững nhất định đối với tư duy và thói quen biểu đạt tiếng Trung, có thể nắm chính xác quan hệ kết cấu của bài văn, tiến hành phân tích, phán đoán và suy luận logic đối với nội dung bài văn, có thể hiểu được nội dung văn hóa được đề cập đến. Nắm vững các kỹ năng đọc, về cơ bản có thể độc lập tìm kiếm, tra tìm thông tin cần thiết.

4/ 写 Viết

  能够手写高等语言量化指标要求书写的汉字。能够撰写一定篇幅的应用文、说明文、议论文和专业论文。观点基本明确，层次基本清晰，语句通顺，格式正确，表达得体，符合逻辑。能够正确运用多种修辞方法。

   Có thể viết tay các chữ Hán mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp yêu cầu viết. Có thể soạn thảo văn ứng dụng, văn thuyết minh, văn nghị luận và luận văn chuyên ngành với khuôn khổ nhất định. Quan điểm, lớp lang cơ bản rõ ràng, câu từ trôi chảy, cách thức chính xác, biểu đạt thích đáng, phù hợp logic. Có thể vận dụng chính xác nhiều biện pháp tu từ.

5/ 译 Dịch

  具备初步的专业翻译能力，能够就本级话题任务内容进行翻译，内容完整准确。能够完成正式场合的交替传译和陪同口译任务，表达流畅。能够翻译一定篇幅的应用文、说明文、议论文等，译文基本忠实原文，格式正确。

   Có khả năng phiên dịch chuyên ngành sơ bộ, có thể tiến hành phiên dịch Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này, nội dung hoàn chỉnh, chính xác. Có thể hoàn thành nhiệm vụ dịch nối tiếp (dịch đuổi) và thông dịch hộ tống trong trường hợp chính thức, biểu đạt lưu loát. Có thể phiên dịch văn ứng dụng, văn thuyết minh, văn nghị luận với khuôn khổ nhất định, văn dịch về cơ bản trung thực với nguyên văn, cách thức chính xác.