3.3 Bậc cao cấp
Có thể hiểu những tài liệu ngôn ngữ phức tạp với nhiều chủ đề và thể loại, tiến hành giao lưu và thảo luận sâu. Có thể tiến hành giao tiếp xã hội thích đáng, quy phạm với những chủ đề đàm thoại phức tạp trong các lĩnh vực như đời sống xã hội, nghiên cứu học thuật…, logic rõ ràng, kết cấu chặt chẽ, chương phần tổ chức liền lạc, hợp lý. Có thể vận dụng linh hoạt các phương thức giao tiếp. Hiểu sâu tri thức văn hóa Trung Quốc, có tầm nhìn quốc tế và khả năng giao tiếp xuyên văn hóa. Hoàn thành việc học tập ở bậc cao cấp, cần nắm vững 1110 âm tiết (tăng mới 202 âm tiết), 3000 chữ Hán (tăng mới 1200 chữ), 11092 từ ngữ (tăng mới 5636 từ ngữ), 572 điểm ngữ pháp (tăng mới 148 điểm), có thể viết 1200 chữ Hán (tăng mới 500 chữ).
Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ (cấp 7-9) của bậc cao cấp không được chia nhỏ theo cấp độ.
3.3.1 Tiêu chuẩn cấp 7
Ÿ Khả năng giao tiếp ngôn ngữ: Có khả năng nghe, nói, đọc, viết tốt và khả năng phiên dịch chuyên ngành sơ bộ. Có thể tiến hành giao tiếp xã hội cơ bản quy phạm, lưu loát, thích đáng với những chủ đề đàm thoại khá rộng rãi và ở tầng lớp khá cao.
Ÿ Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại: Chủ đề đàm thoại có liên quan đến nghi thức xã giao, khoa học kỹ thuật, văn nghệ, thể thao, tâm lý tình cảm, chương trình học chuyên ngành… Có thể hoàn thành nhiệm vụ giao tiếp có liên quan đến những chủ đề đó, ví dụ: có thể tiến hành trao đổi với những người tham dự hội nghị trong hội nghị tương đối chính thức; có thể cơ bản đọc hiểu tài liệu học tập của chương trình học chuyên ngành, hoàn thành bài tập của chương trình học.
1/ Nghe
Có thể nghe hiểu những bài tọa đàm và tin tức xã hội thông thường (khoảng 800 chữ) có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại cấp 7. Có thể về cơ bản không chịu sự quấy nhiễu của những nhân tố như môi trường xung quanh, nắm tương đối chính xác sự thật và quan điểm chủ yếu, hiểu được kết cấu logic trong đó. Có thể hiểu một cách cơ bản nội hàm văn hóa xã hội được đề cập đến.
2/ Nói
Có thể vận dụng âm tiết, từ vựng và ngữ pháp thuộc Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp, hoàn thành việc biểu đạt chủ đề đàm thoại và nhiệm vụ giao tiếp mà cấp này bao gồm. Có khả năng biểu đạt thành bài sơ bộ, có thể sử dụng linh hoạt những mẫu câu phức tạp để biểu đạt kiến giải cá nhân, tiến hành thảo luận hoặc biện luận, nội dung khá đầy đủ, biểu đạt lưu loát, câu từ liền lạc, tính logic mạnh. Phát âm chuẩn xác, ngữ điệu tự nhiên. Có thể căn cứ vào tình huống giao tiếp để điều chỉnh phương thức biểu đạt, ngôn ngữ biểu đạt thích đáng. Có thể sử dụng biện pháp tu từ để tăng cường hiệu quả biểu đạt khẩu ngữ, thể hiện ý thức giao tiếp xuyên văn hóa nhất định.
3/ Đọc
Có thể nhận biết và đọc chính xác các âm tiết, chữ Hán và từ vựng mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp bao gồm. Có thể đọc hiểu những bài văn đủ thể loại có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này, tốc độ đọc không thấp hơn 200 chữ/phút. Có sự lý giải và nắm vững nhất định đối với tư duy và thói quen biểu đạt tiếng Trung, có thể nắm chính xác quan hệ kết cấu của bài văn, tiến hành phân tích, phán đoán và suy luận logic đối với nội dung bài văn, có thể hiểu được nội dung văn hóa được đề cập đến. Nắm vững các kỹ năng đọc, về cơ bản có thể độc lập tìm kiếm, tra tìm thông tin cần thiết.
4/ Viết
Có thể viết tay các chữ Hán mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp yêu cầu viết. Có thể soạn thảo văn ứng dụng, văn thuyết minh, văn nghị luận và luận văn chuyên ngành với khuôn khổ nhất định. Quan điểm, lớp lang cơ bản rõ ràng, câu từ trôi chảy, cách thức chính xác, biểu đạt thích đáng, phù hợp logic. Có thể vận dụng chính xác nhiều biện pháp tu từ.
5/ Dịch
Có khả năng phiên dịch chuyên ngành sơ bộ, có thể tiến hành phiên dịch Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này, nội dung hoàn chỉnh, chính xác. Có thể hoàn thành nhiệm vụ dịch nối tiếp (dịch đuổi) và thông dịch hộ tống trong trường hợp chính thức, biểu đạt lưu loát. Có thể phiên dịch văn ứng dụng, văn thuyết minh, văn nghị luận với khuôn khổ nhất định, văn dịch về cơ bản trung thực với nguyên văn, cách thức chính xác.
3.3.2 Tiêu chuẩn cấp 8
Ÿ Khả năng giao tiếp ngôn ngữ: Có khả năng nghe, nói, đọc, viết tốt và khả năng phiên dịch chuyên ngành cơ bản. Có thể tiến hành giao tiếp xã hội khá quy phạm, lưu loát, thích đáng với những chủ đề đàm thoại ở các tầng lớp cao hoặc chuyên ngành.
Ÿ Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại: Chủ đề đàm thoại có liên quan đến ngôn ngữ chữ viết, kinh tế chính trị, vụ việc pháp luật, triết học, lịch sử… Có thể hoàn thành nhiệm vụ giao tiếp có liên quan đến những chủ đề đó, ví dụ: có thể tiến hành thảo luận và trao đổi khá sâu về những chủ đề đàm thoại như triết học, tôn giáo, thời sự…; có thể biểu đạt quan điểm, đưa ra chất vấn, lý do khiếu nại khi gặp phải tranh chấp.
1/ Nghe
Có thể nghe hiểu những bài tọa đàm mang tính chuyên ngành và tin tức chuyên đề (khoảng 800 chữ) có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại cấp 8 với tốc độ nói bình thường hoặc khá nhanh. Có thể không chịu sự quấy nhiễu của những nhân tố như môi trường xung quanh, vượt chướng ngại, tổng kết khái quát điểm chính, nắm chính xác chi tiết, hiểu kết cấu logic. Có thể lý giải khá tốt nội hàm văn hóa xã hội được đề cập đến.
2/ Nói
Có thể vận dụng âm tiết, từ vựng và ngữ pháp thuộc Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp, hoàn thành việc biểu đạt chủ đề đàm thoại và nhiệm vụ giao tiếp mà cấp này bao gồm. Có khả năng biểu đạt thành bài khá tốt và khả năng vận dụng ngôn ngữ linh hoạt. Có thể tiến hành diễn giảng, ngẫu hứng phát biểu hoặc trả lời, biểu đạt đầy đủ và thích đáng những kiến giải và tư tưởng của mình, phát âm chuẩn xác, ngữ điệu tự nhiên, biểu đạt lưu loát, tính logic mạnh. Có thể vận dụng thích đáng biện pháp tu từ để tăng cường hiệu quả biểu đạt khẩu ngữ, thể hiện khả năng giao tiếp xuyên văn hóa nhất định.
3/ Đọc
Có thể nhận biết và đọc chính xác các âm tiết, chữ Hán và từ vựng mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp bao gồm. Có thể đọc hiểu những bài văn đủ thể loại có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này, tốc độ đọc không thấp hơn 220 chữ/phút. Cơ bản nắm vững tư duy và thói quen biểu đạt tiếng Trung, thành thạo nắm vững các kỹ năng đọc, hiểu chính xác tư tưởng và nội hàm văn hóa xã hội của bài văn, có thể phát hiện những vấn đề ngôn ngữ, sự thiếu logic của bài văn.
4/ Viết
Có thể viết tay các chữ Hán mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp yêu cầu viết. Có thể soạn thảo văn ứng dụng, văn thuyết minh, văn nghị luận và luận văn chuyên ngành với khuôn khổ khá dài. Quan điểm, lớp lang rõ ràng, câu từ trôi chảy, cách thức chính xác, biểu đạt thích đáng, logic rõ ràng. Có thể vận dụng chính xác thành ngữ, ngữ quen dùng và nhiều biện pháp tu từ khá phong phú.
5/ Dịch
Có khả năng phiên dịch chuyên ngành cơ bản, có thể tiến hành phiên dịch Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này, nội dung hoàn chỉnh, chính xác. Có thể hoàn thành nhiệm vụ dịch nối tiếp (dịch đuổi) nội dung chuyên ngành trong trường hợp phi chính thức, biểu đạt lưu loát, phù hợp với thói quen biểu đạt tiếng Trung. Có thể phiên dịch văn ứng dụng, văn thuyết minh, văn nghị luận với khuôn khổ khá dài, văn dịch chính xác, biện pháp tu từ và phong cách ngôn ngữ trung thực với nguyên văn.
3.3.3 Tiêu chuẩn cấp 9
Ÿ Khả năng giao tiếp ngôn ngữ: Có khả năng nghe, nói, đọc, viết tốt và khả năng phiên dịch chuyên ngành. Có thể vận dụng tổng hợp các loại kỹ năng, tiến hành giao tiếp xã hội quy phạm, lưu loát, thích đáng với mọi chủ đề đàm thoại ở mọi tình huống.
Ÿ Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại: Chủ đề đàm thoại có liên quan đến nghiên cứu học thuật, chính sách pháp quy, thương nghiệp mậu dịch, sự vụ quốc tế… Có thể hoàn thành nhiệm vụ giao tiếp có liên quan đến những chủ đề đó, ví dụ: có thể tham dự đàm phán thương mại trong trường hợp chính thức, trao đổi biện luận với đối phương; có thể đọc hiểu các văn kiện mang ngữ thể chính thức như chính sách pháp quy, báo cáo nghiên cứu…, phát biểu, bình luận một cách đầy đủ, thích đáng.
1/ Nghe
Có thể nghe hiểu mọi tài liệu ngôn ngữ (khoảng 800 chữ) có liên quan đến Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại cấp 9 với tốc độ nói bình thường hoặc khá nhanh. Có thể phân tích, suy đoán thông tin cần thiết, lý giải chính xác nội hàm văn hóa xã hội được đề cập đến.
2/ Nói
Có thể vận dụng âm tiết, từ vựng và ngữ pháp thuộc Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc cao cấp, hoàn thành việc biểu đạt chủ đề đàm thoại và nhiệm vụ giao tiếp mà cấp này bao gồm. Có khả năng biểu đạt thành bài tốt và khả năng vận dụng ngôn ngữ linh hoạt. Có thể biểu đạt tư tưởng và kiến giải một cách hoàn chỉnh, chính xác, lưu loát, thích đáng, nội dung đầy đủ, logic chặt chẽ. Phát âm chính xác, ngữ điệu tự nhiên. Có thể vận dụng linh hoạt biện pháp tu từ để tăng cường hiệu quả biểu đạt khẩu ngữ, thể hiện khả năng giao tiếp xuyên văn hóa khá mạnh.
3/ Đọc
Có thể nhận biết và đọc chính xác các âm tiết, chữ Hán và từ vựng mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp bao gồm. Có thể đọc hiểu bài văn với mọi đề tài, mọi thể loại, tốc độ đọc không thấp hơn 240 chữ/phút. Có thể thành thạo nắm vững tư duy và thói quen biểu đạt tiếng Trung, vận dụng tổng hợp các kỹ năng đọc, hiểu sâu sắc tư tưởng và nội hàm văn hóa xã hội của bài văn.
4/ Viết
Có thể viết tay các chữ Hán mà Chỉ tiêu số lượng ngôn ngữ bậc Cao cấp yêu cầu viết. Có thể hoàn thành việc viết luận văn học vị và các thể loại văn. Quan điểm rõ ràng, chương bài liền lạc, cách thức chính xác, biểu đạt thích đáng, tính logic mạnh. Có thể sử dụng chính xác các mẫu câu phức tạp, vận dụng tổng hợp nhiều biện pháp tu từ, văn có nội dung chân thật, giàu sắc thái văn chương.
5/ Dịch
Có khả năng phiên dịch chuyên ngành, có thể tiến hành phiên dịch Nội dung nhiệm vụ – chủ đề đàm thoại của cấp này một cách thành thạo, nội dung hoàn chỉnh, chính xác. Có thể hoàn thành nhiệm vụ dịch song song (dịch đồng thời) các nội dung chuyên ngành trong trường hợp chính thức, biểu đạt lưu loát. Có thể phiên dịch các bài văn thuộc mọi thể loại, văn dịch trôi chảy, cách thức chính xác, chương bài liền lạc, biện pháp tu từ và phong cách ngôn ngữ trung thực với nguyên văn.