芽庄 — NHA TRANG

越南南方庆和省省会芽庄市是一个著名的海滨旅游胜地和港口城市。

芽庄位于越南中部丐河口南岸，西枕巍峨的长山，东临浩瀚的东海。海滨沙滩长达7公里多，呈半月形拥抱着碧海。这里沙白滩软，水清潮平，又是一个不可多得的天然海水浴场。这里气候宜人，月平均温度为摄氏24度，盛夏时节，月平均气温也不过28度，加上海风调节，实在是疗养的好地方。市区房屋，玲珑雅致，椰树青翠欲滴，充满南国情趣。市东边的海面上，夫岛、龟岛、燕岛、竹岛、门岛、珠岛等大小岛屿，排成优美的弧状，轻轻地拥着这座美丽而又古老的城市。

市郊还有仙溪、仙洞、仙棋盘、郎溪、娘溪等名胜古迹。仙溪和夫岛相距10多公里。据传说，古时此地就有清澈的溪泉，每到夏天，仙女们便来沐浴，仙溪因此得名。有一个痴情的巨人偷看仙女沐浴，看着了迷，一脚踩空，扶岩之手用力过猛，使岩石滚落海中，成为今天的夫岛，巨掌的痕迹至今还深深地留在夫岛的岩石上。

著名的越南海洋研究院也设在芽庄，这里保存有6万多种海产的样本。离芽庄港1公里多的知元岛上，有一个知元湖，湖里放养着芽庄海域珍奇鱼类200多种。芽庄地处山海之交，盛产海味、山珍、燕窝以及天台肉桂等。

Thành phố Nha Trang thuộc tỉnh Khánh Hòa miền Nam Việt Nam là một thành phố cảng và là một thắng cảnh du lịch biển nổi tiếng.

Nha Trang nằm ở bờ nam cửa sông Gianh thuộc Trung bộ Việt Nam, phía tây gối đầu lên dãy Trường Sơn hùng vĩ, phía đông giáp với biển đông mênh mông. Bãi cát dọc bờ biển dài hơn 7 km có hình bán nguyệt ôm lấy biển xanh. Bãi cát trắng mịn, nước trong xanh phẳng lặng là một bãi tắm thiên nhiên hiếm có. Thời tiết ở đây rất dễ chịu, nhiệt độ bình quân tháng là 240C, thời tiết nóng nhất vào mùa hè, nhiệt độ bình quân tháng cũng không quá 280C, lại thêm sự điều tiết của gió biển, đây thực sự là nơi nghỉ mát lý tưởng. Nhà cửa trong thành phố tao nhã xinh xắn, với những hàng dừa xanh mát mang đậm màu sắc Việt Nam. Trên mặt biển phía đông thành phố có các đảo lớn nhỏ như đảo Phu, đảo Rùa, đảo Yến, đảo Trúc, đảo Môn, đảo Chu… xếp thành hình vòng cung rất đẹp, nhẹ nhàng ôm lấy thành phố vừa xinh đẹp vừa cổ kính này.

Ngoại ô thành phố còn có rất nhiều danh lam thắng cảnh như Suối Tiên, Động Tiên, Bàn Cờ Tiên, Suối Lang, Suối Nương…. Suối Tiên và đảo Phu cách nhau 10 km. Theo truyền thuyết, thời xa xưa nơi đây có một dòng suối trong mát, mỗi khi mùa hè đến, các tiên nữ thường đến tắm, Suối Tiên được lấy tên từ đó. Có một người khổng lồ si tình nhìn trộm các tiên nữ tắm, nhìn say mê, một chân đạp không khí, tay bám vào nham thạch quá mạnh khiến cho nham thạch lăn xuống biển và trở thành đảo Phu ngày nay, dấu tích bàn tay to lớn vẫn còn hằn sâu trên nham thạch của đảo Phu.

Viện Nghiên cứu hải dương Việt Nam cũng được đặt ở Nha Trang, ở đây bảo tồn bản mẫu của hơn 60.000 loài hải sản. Trên đảo Tri Nguyên cách cảng Nha Trang hơn 1km có hồ cá Trí Nguyên, trong hồ có nuôi hơn 200 loài cá quý hiếm của vùng biển Nha Trang. Nha Trang là nơi giao nhau giữa núi với biển, sản xuất nhiều đồ biển, đặc sản rừng núi, tổ yến và nhục quế thiên đài.

Phạm Thanh Hằng (st và dịch)