桥梁最多的城市 — THÀNH PHỐ CÓ NHIỀU CÂY CẦU NHẤT

意大利的威尼斯位于亚得里亚海的北端，坐落在离大陆4千米的拉古纳湖中的118个小岛上，是世界著名的水上城市。177条人工或天然的河道环绕在市内及其周围，其中有的宽达70米，而宽二三米的占大多数，总长度可达45千米。修建400多座各式各样的桥梁最初是为了连接城市的各小部分，这也使得威尼斯成为世界上桥梁最多的城市。一座长4千米的铁路大桥建在威尼斯与大陆之间，此外，还有一座由228个拱组成的公路大桥。汽艇以及一种名叫 “贡多拉”的小船是市内的主要交通工具。威尼斯人口大约有36万，每年从世界各地前来参观游览的人数有300多万，人迹所到之处，波光粼粼，船影艟艟，景色非常优美，别有一番水乡情趣。

人们常说“开门见山”，但在威尼斯却是“开门见水”，全城有177条河道，城内不见纵横交错的马路。却尽是弯弯曲曲的河流、小桥。威尼斯不但是著名的“水都”，也是世界上桥梁最多的城市。其中最耐人寻味的是 “叹息桥”，它建于文艺复兴时期。桥上为石屋，桥左侧建筑是兜吉宫，右侧建筑是古监狱。古时判处死刑的罪犯被押送通过此桥时，可以通过桥上的窗户后看一眼威尼斯市容。罪犯通过此桥，喟然长叹，故得此名。

Thành phố Venice (Venezia) của Ý nằm ở phía bắc biển Adriatic, tọa lạc trên 118 hòn đảo nhỏ giữa hồ Laguna cách lục địa 4000m, là thành phố trên nước nổi tiếng thế giới. Có 177 dòng sông tự nhiên và nhân tạo lượn vòng trong và quanh thành phố, trong đó có dòng rộng đến 70m, và số dòng rộng chừng 2, 3m chiếm phần lớn, tổng chiều dài có thể đạt đến 45.000m. Với hơn 400 cây cầu các loại, ban đầu là để liên kết các phần nhỏ của thành phố với nhau, điều này cũng khiến cho Venice trở thành thành phố có nhiều cây cầu nhất thế giới. Một cây cầu lớn làm đường sắt dài 4000m được xây dựng giữa Venice và lục địa, ngoài ra, còn có một cây cầu lớn làm xa lộ được tạo thành bởi 228 vòm. Canô và một loại thuyền nhỏ có tên “Gondola” là phương tiện giao thông chủ yếu trong thành phố. Dân số của Venice có khoảng 36.000 người, mỗi năm lượng khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới đến tham quan du lịch có hơn 300.000 người. Ở những nơi có dấu chân người đặt đến, sóng nước lấp lánh, bóng thuyền chập chùng, cảnh sắc đẹp vô cùng, mang nét đặc trưng của vùng sông nước.

Người ta thường nói “mở cửa thấy núi”, nhưng ở Venice lại là “mở cửa thấy nước”, toàn thành phố có 177 con sông, trong thành phố không nhìn thấy những con đường giao nhau chằng chịt, mà lại là những dòng sông, cây cầu cong cong uốn khúc. Venice không những là “thủ đô của nước” nổi tiếng, mà còn là thành phố có nhiều cây cầu nhất trên thế giới. Trong đó cây cầu mang ý nghĩa sâu xa nhất là “Cầu than thở”, nó được xây dựng vào thời kỳ văn hóa Phục Hưng. Trên cầu là những gian phòng bằng đá, kiến trúc bên trái cầu là lâu đài Doge, kiến trúc bên phải là nhà giam cổ xưa. Ngày xưa những tội phạm bị xử tội chết khi bị áp giải qua cầu này, có thể được nhìn lần cuối cảnh thành phố Venice qua những ô cửa sổ trên cầu. Các tội phạm khi đi qua cây cầu này thường hay thở dài, vì thế mà cầu có tên là Cầu than thở.

Lê Khắc Kiều Lục (st và dịch)