Nhân sinh – Xã hội

HỌ CỦA NGƯỜI TRUNG QUỐC

Ở Trung Quốc, mọi người gặp nhau lần đầu tiên thường hỏi nhau: “Anh họ gì?”, “Tên anh là gì?”… …

天堂的门 — CÁNH CỔNG THIÊN ĐƯỜNG

他们为我们省了很多时间，替我们把那些为了物资享受而抛弃好朋友的人都挑走了

họ giúp chúng tôi tiết kiệm rất nhiều thời gian, giúp chúng tôi gánh đi những kẻ vì hưởng thụ vật chất mà vứt bỏ đi người bạn tốt của mình

石竹花——母亲花 — HOA CẨM CHƯỚNG – HOA CỦA TÌNH MẸ

说到石竹花，知道的人可能不多；可是提到康乃馨，人们就比较熟悉了

Nói đến hoa cẩm chướng gấm, người biết có lẽ không nhiều; song nhắc đến cẩm chướng thì mọi người đã khá quen thuộc

生命的韧性 — SỨC DẺO DAI CỦA CON NGUỜI

生命到底有怎样的坚韧

con người rốt cuộc bền vững kiên cố ra sao

拼地图 — GHÉP BẢN ĐỒ

如果你想改变你的世界，改变你的生活，首先就应改变你自己。

Nếu bạn muốn thay đổi thế giới của mình, thay đổi cuộc sống của bạn, trước tiên bạn nên thay đổi chính mình.

有容及大 — CÓ KHOAN DUNG MỚI ĐUỢC VIỆC LỚN

倘若君王不能容人之过，谅人之短，而在绝缨夜宴上明烛治罪，又怎得唐狡的拚力死战呢

Nếu ngày trước, quân vương không khoan dung với tội lỗi của người khác, mà cho đốt đuốc lên tìm kẻ gây chuyện trị tội trong buổi dạ yến cởi dải mũ thì làm sao có chuyện Đường Giảo xả thân chiến đấu như hôm nay