不怪上帝 — ĐỪNG TRÁCH THƯỢNG ĐẾ

阿瑟·阿什—美国著名的网球明星、温布尔登网球公开赛冠军—在一次输血时感染上艾滋病，于1993年不治身亡。在阿瑟・阿什生前患病期间，曾有无数来自世界各地的球迷给他写信。其中有一位球迷在信中表示困惑：“为什么上帝对你如此不公，让你染上这样的病?”

Arthur Ashe, ngôi sao quần vợt nổi tiếng của Mỹ, quán quân giải quần vợt Wimbledon mở rộng, trong một lần truyền máu đã bị nhiễm bệnh AIDS, vào năm 1993 anh chết do bất trị. Lúc Arthur Ashe mắc bệnh, đã có rất nhiều fan hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới viết thư cho anh. Trong đó có một fan hâm mộ bày tỏ thắc mắc trong thư: “Tại sao Thượng Đế lại bất công với anh như vậy, khiến anh mắc phải căn bệnh này?”

对此，阿瑟・阿什用如下一段话来回答：“全世界有5000万孩子喜欢网球，有500万在学习打网球，有50万在打职业网球，够资格参加巡回赛的选手有5万名，能参加大满贯赛事的有5000名，而在温布尔登网球公开赛上露脸的只有50名，闯入半决赛的是4名，最终的冠军争夺战在2名选手之展开。

Đối với câu hỏi này, Arthur Ashe đã trả lời như sau: “Trên khắp thế giới có 50 triệu đứa trẻ yêu thích quần vợt, có 5 triệu người học đánh quần vợt, có 500 ngàn người chọn quần vợt làm nghề của mình, tuyển thủ đủ tư cách tham gia giải thi đấu lượt về có 50 ngàn, có thể tham gia Grand Slam có 5 ngàn người, và xuất hiện tại giải Wimbledon mở rộng chỉ có 50 người, bước vào vòng bán kết chỉ có 4 tuyển thủ, rồi cuộc chiến giành quán quân cuối cùng diễn ra giữa hai tuyển thủ.”

“所以，当我终于过关斩将、手捧金杯时，我感谢上帝，同时也感谢自己。因为我相信事在人为，个人成就不是偶然的，有拼搏才会有一切。如今，我身患绝症，我不怨上帝，也不怪自己，因为我知道有些事人无法左右，当不幸来临时，我们只能面对。”

“Vì vậy, khi tôi giành chiến thắng cuối cùng, tay nâng cúp vàng, tôi cảm ơn Thượng Đế, đồng thời cũng cảm ơn bản thân mình. Bởi vì tôi tin rằng việc ở tại người, thành công của một người không phải là chuyện ngẫu nhiên, có phấn đấu nỗ lực hết sức thì mới có tất cả. Hiện nay, tôi mang trong người căn bệnh hiểm nghèo, tôi không oán trách Thượng đế, cũng không trách bản thân mình, bởi vì tôi biết có một số việc con người không có cách nào kiểm soát được, khi bất hạnh đến, chúng ta chỉ có thể đối mặt với nó.”

(sưu tầm)